Kino mėgėjai dažnai dejuoja: „____ yra toks puikus filmas, tai kodėl Holivudas jį perkuria? Deja, šie skundai dažniausiai patenka į kurčias ausis: mūsų perkrovimo ir perdarymo amžiuje studijos nusprendė, kad protingi pinigai yra skirti parduoti auditorijai naują to, ką jie jau mėgsta, versiją. Galų gale, kam rizikuoti dėl nežinomybės, kai masės mielai rinksis pažįstamą?
narkotikai 3 sezonas 2 serija
Ši strategija tęsėsi praėjusią savaitę, kai Robertas Zemeckis atliko tiesioginį veiksmą Pinokis debiutavo Disney+ . „Pelės namas“ pastaruoju metu tai dažnai daro, kasdamas saugyklas, kad perkurtų animacinę klasiką. (Jei patiko Liūtas karalius kaip animacinis filmas, tikriausiai jums taip pat patiks su „tikraisiais“ liūtais, karpomis ir paukščiais, tiesa?) Tačiau tiems, kurie dievina 1940 m. Pinokis , vienas geriausių visų laikų Disney animacinių filmų, šis konkretus perdarymo darbas atrodo ypač grubus. Tačiau nors Zemeckio filmas, kuriame vaidina Tomas Hanksas ir Cynthia Erivo, yra kritiškas kvailys, jis nė iš tolo nėra pats blogiausias Pinokis kada nors pagamintas. Roberto Benigni pirmą kartą ten pateko prieš 20 metų.
Nebuvo jokios priežasties manyti, kad tai yra Benigni Pinokis būtų baisu. Mylimas aktorius, tapęs kino režisieriumi, dešimtojo dešimtmečio pabaigoje pakilo dėl savo drąsios Holokausto komedijos ir ašarų. Gyvenimas yra gražus , kuris laimėjo kelis „Oskarus“, įskaitant geriausią aktorių už „Benigni“. Komedijos legenda gimtojoje Italijoje Benigni buvo žinomas JAV daugiausia dėl savo darbo Jimo Jarmuscho nepriklausomuose filmuose, tačiau Gyvenimas yra gražus - šios šalies antras daugiausiai pajamų uždirbantis filmas ne anglų kalba - padarė jį buitiniu vardu. “ Gyvenimas yra gražus tikrai labai pakeitė mano gyvenimą ir turėjau daug daug pasiūlymų“, – jis sakė 2021 m , vėliau pridūrė: „Žinoma, turėjau didelį spaudimą. … Man labai patiko tai, kad galėjau nuspręsti, ką noriu daryti [toliau], ir tada tai daryti.
Benigni panaudojo savo naujai įgytą įtaką, kad sukurtų ambicingą adaptaciją Pinokis , brangiausias filmas Italijos istorijoje . Paimta iš tos pačios šaltinio, kaip ir 1940 m. Disnėjaus filmas, Carlo Collodi 1880-ųjų knyga Pinokio nuotykiai , Benigni siekė sukurti didingą tiesioginio veiksmo pasaką vaikams, kurioje būtų pasakojama apie lėlę, kuri atgyja ir patenka į visokias bėdas. Bet tada Benigni nusprendė suvaidinti berniukišką Pinokį, nors netrukus po filmo pasirodymo jam sukako 50 metų. „Tai buvo mano paskutinė galimybė man“, – jis paaiškino kada Pinokis atidarytas per 2002 m. Kalėdas. „Aš per senas. Priešingu atveju esu pasiruošęs žaisti Geppetto.
Kad būtų teisinga Benigni atžvilgiu, beveik niekas šioje šalyje nematė originalios jo versijos Pinokis . Miramax išmetė į JAV kino teatrus be išankstinių seansų ar daug reklamų, Pinokis buvo paskubomis įgarsintas į anglų kalbą ir perkirptas po atidarymo Italijoje prieš kelis mėnesius. Jei bandysite išsinuomoti „Benigni's“. Pinokis Dabar, naudodamiesi bet kuria iš pagrindinių skaitmeninių paslaugų, atrodo, kad įstrigote niekingai JAV. Tačiau nors kai kurie amerikiečių kritikai turi keletą švelnių dalykų pasakyti kalbant apie itališką versiją, tai neatrodo kaip atvejis, kai šedevrą į gabalus nulaužė neapgalvotas JAV platintojas. Labiau tikėtina, kad Benigni dubliuotas angliškai Pinokis yra blogas filmas, kurį neįsivaizduojamai pablogino kai kurie pragaištingi pakeitimai. Ne 'Taip blogai, kad turite tai pamatyti' blogai. Neblogai „Tai žavi traukinio avarija“. Mes kalbame apie beprotiškai blogą rūšį, dėl kurios kurį laiką norisi prisiekti nuo filmų. Galbūt išėjimas į lauką ir mankšta tikrai yra geresnis laisvalaikio praleidimo būdas.
Įtraukdamas siužeto elementus iš Collodi romano, į kuriuos Disnėjaus filmas nepaisė, Benigni atsiduria priekyje ir centre kaip Pinokis, kurį mielas Geppetto (vaidina Carlo Giuffrè, dubliavo Davidas Suchet) išraižo iš stebuklingo rąsto, kuris tiesiogine prasme rieda per miestą. vieną dieną. Vis dėlto stebėtina, kad visi šioje nuostabioje italų bendruomenėje atrodo visiškai pamišę, susidūrę su šia vaikščiojančia, kalbančia lėlė. Tai dar nepaprastesnė turint omenyje, kad šis tariamas berniukas atrodo kaip vidutinio amžiaus vyras su besitraukiančia plaukų linija, nors ir maniakiškai šokinėja ir verkšlena kaip mažas vaikas.
Galbūt prisimenate, kad praėjusiais metais daugelis kritikų nesutiko su Benu Plattu vaidinančiu paauglį filmo versijoje. Gerbiamas Evan Hansen - Na, tai niekis, palyginti su tuo, koks baisus yra Benigni kaip Pinokis. Benigni, dažnai besisukantis dervišas pokalbių laidose ar apdovanojimų ceremonijose, savo viešuose pasirodymuose spinduliuoja vaikišką energiją, kuri, priklausomai nuo jūsų temperamento, yra arba nepaprastai miela, arba visiškai nepakenčiama. (Pasibaigus Gyvenimas yra gražus apdovanojimų sezoną, audringas Benigni elgesys ėmė jaustis tarsi slegiantis stiebus.) Na, Pinokis matė, kaip jis nepaliaujamą žavingumą padidino iki mirtino lygio. Iš tiesų, labiausiai įtempta filmo prielaida yra ne tai, kad jis pagamintas iš medžio, o tai, kad jis yra vaikas.
naktiniai gyvūnai, kurie baigiasi, paaiškino reddit
Tai būtų buvę sunku nuryti bet kurioje versijoje. Tačiau JAV kirpimas turi papildomos žalos, nes pagrindinį veikėją pavadino Breckinas Meyeris, kuris tuomet buvo pagrindinis paauglių komedijų, tokių kaip Nežinantis ir Kelionė . Iš pradžių Benigni bandė pavadinti savo personažą angliškai, naudodamas savo balsą, bet „Tai nepavyko“, vėliau pasakė . „Dvi valandos su šiuo storu itališku akcentu buvo per daug rizikingos. Ir kas nors galėtų pagalvoti, kad laimėjau Akademijos apdovanojimą ir dabar bandau vaidinti angliškai. Skamba kvailai“. Galbūt, bet tai nebuvo labiau kvaila, nei iš Benigni lūpų išgirsti agresyviai niekšišką Meyer kalbėjimo stilių. Šis Pinokis turi būti įžūlus ir nesubrendęs, vaikas, kuris daro klaidas ir elgiasi neapgalvotai, bet galiausiai įrodo, kad turi gerą širdį. Tačiau iš tikrųjų tai yra vienintelis Pinokis kuriame aktyviai meldžiatės, kad lėlė sutrupėtų. Per daug kofeino turinčio Meyer entuziazmo, susimaišusio su priverstiniu Benigni mielumu, tiesiog per daug.
JAV doleriais kainuojantis apie 45 mln Pinokis išleido daug pinigų gamybos dizainui ir efektams, ir visa tai buvo bergždžias bandymas suteikti filmui paveikslėlių knygos magijos, tačiau viską nusveria nuodingas Benigni užgaidas, jo gniuždantis pasitikėjimas, kad jis yra toks mielas niekšas. Jeigu Gyvenimas yra gražus išbandė ribas, kaip jis gali būti sumišęs rimtoje aplinkoje, Pinokis labai jaučiausi kaip žmogaus, be galo patenkinto savimi, darbas, o tai neigiamai veikia viską aplink Benigni. Filmo šleifas yra švininis. Mėlynoji fėja, kurią vaidina jo ilgametė žmona ir dažna bendradarbė Nicoletta Braschi (vėliau pavadinta Glenn Close), nepaaiškinamai mano, kad viskas, ką Pinokis daro, yra nepaprastai žavinga. (Tarp jos ir šio berniuko lėlės taip pat yra keista, šiek tiek nerimą kelianti romantiška kibirkštis.) Ir bet kokią viltį sulaukti įdomių pagalbinių žaidėjų sugriauna amerikiečių ir anglų aktoriai, kurie dubliuoja italų atlikėjus. Kevin James, Cheech Marin, Eddie Griffin, John Cleese, Topher Grace, Queen Latifah, Regis Philbin, Jim Belushi, Eric Idle: Šiame kontekste jų atpažįstami balsai yra tarsi durklai pro ausis, vyrų ir moterų choras, šaukiantis beprotišką dialogą. atrodo, kad jis buvo nepatogiai išspjautas iš „Google“ vertėjo, o ne jautriai pakeistas, kad atitiktų naują kalbą.
Filmas buvo subombarduotas JAV ir veiksmingai užmušė Benigni sukurtą komercinį impulsą Gyvenimas yra gražus . Po kelerių metų jis gavo prastai priimtą Tigras ir sniegas , kuriame jis pavaizdavo poetą Irake, kai JAV veržiasi į šalį – kritikai pastebėjo panašumus Gyvenimas yra gražus - ir nuo to laiko nerežisavo filmo. Bet jis nepaleido Pinokio: Tiesą sakant, 2019 m. jis pasirašė Gomora direktorius Matteo Garrone'o tiesioginis veiksmas Pinokis , šį kartą groja, ironiška, Geppetto. „Jis nuostabus režisierius. Taigi, nusprendžiau pasakyti „taip“, kai jis paprašė manęs vaidinti tėvą“, – Benigni vėliau pasakė . „Istorija tokia nuostabi ir tokia populiari. Italijoje filmas sulaukė didelės sėkmės, nes tai pati populiariausia istorija Italijoje. Aš tiesiog įsimylėjau istoriją ir labai džiaugiuosi, kad sukūriau šį filmą. Tai gera istorija visiems, vaikams ir tėvams. Kiekvienas gali būti sujaudintas“.
Į didžiulę sėkmę filmų kūrėjai kartais atsako pernelyg intensyviai tęsdami, o tuo metu krenta ant veido. (Pagalvokite apie Keviną Costnerį, kuris po to grįžta į režisieriaus kėdę Šokiai su vilkais su Paštininkas .) Bet Benigni Pinokis žlugimas atrodė ypač titaniškas ir tragiškas. Benigni nuo vaikystės buvo ypač linkęs į Collodi pasaką – „Kai palikau savo kaimą, nenorėjau būti aktoriumi“, – jis. tvirtino , „Norėjau būti Pinokiu“ – ir daugelį metų prieš tai Gyvenimas yra gražus , jo svajonė buvo sukurti filmą kartu su Federico Fellini, bene garsiausiu savo šalies režisieriumi. Bet kai jis pagaliau gavo savo galimybę, sukurtas filmas pasirodė esąs didžiulis nusivylimas, nepaisant to, kad Italijoje sulaukė gerų atsiliepimų ir laimėjo keletą apdovanojimų. Tačiau Amerikoje tai liūdnai pagarsėjęs šnipštas, vienas iš nedaugelio filmų, kenčiančių pažeminimą gavęs Puikus 0% šviežių įvertinimas Rotten Tomatoes .
„Disney Plus“ filmų leidimai
Bėgant metams atsirado ir kitų Pinokis s, kurios buvo išjuoktos – neseniai pasirodė animacinis rusiškas perdirbinys, Pinokis: tikra istorija , su Pauly Shore (!) dubliuoja titulinio veikėjo balsą - tačiau Benigni versija dėl savo gamintojo reputacijos ir nesėkmės visiško yra vienintelė.
Timas Griersonas ( @timgrierson ) yra vyriausias JAV „Screen International“ kritikas. Jis yra dažnas „Vulture“, „Rolling Stone“ ir „Los Angeles Times“ bendradarbis, yra septynių knygų autorius, įskaitant naujausią, Štai kaip kuriate filmą .